Lily Meyer
-
AI may be the topic du jour, but for now only a human can read attentively and sensitively enough to genuinely recreate literature in a new language, as translators have done with these three works. -
Iraqi poet Faleeha Hassan's memoir War and Me, Mexican novelist Brenda Lozano's Witches, and Uyghur novelist and social critic Perhat Tursun's The Backstreets have a few broad commonalities. -
Mutt-Lon's The Blunder, Pina by Titaua Peu, and Thuận's Chinatown all come from different continents and deal, glancingly or in depth, with French colonialism. -
Though Susan Williams' book is framed far too expansively, it overflows with fascinating information, research and bold ideas — especially regarding Congo's first prime minister, Patrice Lumumba. -
English publisher and poet Sam Riviere's debut novel is a long monologue from a poet, disgraced for plagiarism, unburdening himself to a self-obsessed poetry magazine editor in a seedy hotel bar. -
In her first collection, Lucy Ives proves herself — and we mean this as a compliment — a real literary weirdo. Her stories are strange without ever performing strangeness, baffling yet precise. -
Patricia Engels' novel about the experiences of a Colombian family migrating to the U.S. stands out for its sharp writing — but frustrates in equal measure because of its reliance on summary. -
Sometimes, when the days are getting shorter and the world seems like it's getting darker, a melancholy read seems like just the thing — so here are three fittingly dark novels in translation.
-
Artist and writer Lauren Redniss mixes art, design, and rigorous research with a prose style that is at once assertive, journalistic and poetic to create a book like no other. -
Nicole Krauss's novels often have complex structures, but the simplicity of her new story collection allows the beauty and precision of her writing to shine through.
